1
00:01:27,080 --> 00:01:29,679
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI,
VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET

2
00:01:29,759 --> 00:01:30,880
TOTO JE BELETNÍ DÍLO

3
00:01:35,039 --> 00:01:37,600
Korunní princ se zranil
když se tě pokusí zachránit.

4
00:01:39,240 --> 00:01:41,320
Jen to léčit
jako normální rozhovor později.

5
00:01:41,399 --> 00:01:42,240
Jen se uklidni.

6
00:01:43,199 --> 00:01:45,280
Zranil se, když mě chtěl zachránit?

7
00:01:45,360 --> 00:01:46,520
Je Rong tady?

8
00:01:46,600 --> 00:01:48,280
Spěchat. Řekni Rongovi, aby vešel.

9
00:01:50,640 --> 00:01:51,720
Pei Wenxuan.

10
00:01:54,759 --> 00:01:56,720
Vaše Výsosti.

11
00:01:58,679 --> 00:02:00,559
Jeho Výsost dostala ránu mečem.

12
00:02:00,640 --> 00:02:02,479
Její Výsosti
bude mít strach, když to uvidí.

13
00:02:02,559 --> 00:02:03,520
Nastavte obrazovku.

14
00:02:06,039 --> 00:02:06,880
Ano.

15
00:02:06,960 --> 00:02:07,919
Snažte se zůstat v klidu.

16
00:02:10,359 --> 00:02:11,440
Pojďme dovnitř.

17
00:02:36,640 --> 00:02:37,519
Vaše Výsosti.

18
00:02:38,359 --> 00:02:41,280
Jsou cesty, po kterých musíte jít sami.

19
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
Budu čekat venku.

20
00:02:50,320 --> 00:02:51,239
Vaše Výsosti.

21
00:02:52,239 --> 00:02:54,920
Máte si o čem povídat.

22
00:02:56,120 --> 00:02:57,160
Nechám vás dva o samotě.

23
00:03:02,959 --> 00:03:03,799
To je v pořádku.

24
00:03:04,880 --> 00:03:05,760
budu venku.

25
00:03:25,120 --> 00:03:26,040
Rong.

26
00:03:27,120 --> 00:03:28,760
Chci být znovu rebel.

27
00:03:30,320 --> 00:03:31,359
Měl jsem sen.

28
00:03:31,840 --> 00:03:34,079
v tom snu,
Zhenzhen na mě čeká v nebi.

29
00:03:34,160 --> 00:03:35,280
Musím ji najít.

30
00:03:36,320 --> 00:03:38,320
Jsem kamarád s nesmrtelným kultivujícím,

31
00:03:38,399 --> 00:03:40,880
může mi pomoci v mé kultivaci
a pomoz mi brzy jít do nebe.

32
00:03:42,359 --> 00:03:44,679
Jste ochotni?
aby mi pomohl řídit stát?

33
00:03:47,239 --> 00:03:48,359
Právě jsi řekl

34
00:03:49,920 --> 00:03:52,600
chcete, abych vládl státu?

35
00:03:53,079 --> 00:03:54,119
Ano.

36
00:03:55,160 --> 00:03:57,040
Tímto úkolem pověřuji vás.

37
00:04:25,920 --> 00:04:27,080
Jsi v pořádku, Rongu?

38
00:04:27,159 --> 00:04:28,479
Máte nějaké zranění?

39
00:04:30,200 --> 00:04:31,200
Ne, jsem v pořádku.

40
00:04:31,840 --> 00:04:32,880
Já taky.

41
00:04:32,960 --> 00:04:34,560
Jen pár drobných zranění.

42
00:04:34,640 --> 00:04:35,760
Brzy budu v pořádku.

43
00:04:38,760 --> 00:04:39,919
Jak ses zranil?

44
00:04:41,440 --> 00:04:43,479
Obávám se, že bys mohl být v nebezpečí,

45
00:04:43,560 --> 00:04:45,400
tak jsem tě následoval do lesa.

46
00:04:46,599 --> 00:04:47,760
Neudělal jsem to tvrdě.

47
00:04:49,000 --> 00:04:50,200
Jsem si toho vědom.

48
00:05:01,680 --> 00:05:04,599
Rongu, co tě sem dnes přivádí?

49
00:05:07,440 --> 00:05:08,360
Nic konkrétního.

50
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
Je to jen…

51
00:05:14,719 --> 00:05:15,680
Měl jsem noční můru.

52
00:05:16,640 --> 00:05:19,440
Proto jsem sem přišel, abych tě viděl.

53
00:05:20,280 --> 00:05:23,280
Jsem rád, že jsi v pořádku.

54
00:05:26,520 --> 00:05:27,919
O čem jsi snil, Rongu?

55
00:05:33,000 --> 00:05:33,960
snil jsem…

56
00:05:38,359 --> 00:05:39,479
Zdálo se mi, že jsi mě zabil.

57
00:05:40,640 --> 00:05:42,840
Rongu, jak je to možné?

58
00:05:43,479 --> 00:05:45,159
Bez ohledu na to, co se stane,

59
00:05:45,240 --> 00:05:46,599
Nikdy ti neublížím.

60
00:05:47,599 --> 00:05:49,080
Pokud se o to někdo pokusí,

61
00:05:49,159 --> 00:05:52,159
musí mě nejdřív zabít.

62
00:06:00,000 --> 00:06:00,880
já vím.

63
00:06:02,640 --> 00:06:04,440
Řekl jsi, že mě ochráníš
od té doby, co jsme byli mladí.

64
00:06:05,000 --> 00:06:06,120
Pamatuji si ten rok

65
00:06:06,760 --> 00:06:09,400
když byla ta princezna poslána
na sever kvůli manželské alianci,

66
00:06:09,960 --> 00:06:11,080
Mám takový strach.

67
00:06:11,919 --> 00:06:13,599
Bojím se, že až vyrostu,

68
00:06:13,680 --> 00:06:15,159
Taky by mě poslali pryč.

69
00:06:16,000 --> 00:06:16,960
Řekl jsi mi…

70
00:06:17,599 --> 00:06:18,760
Řekl jsi…

71
00:06:18,840 --> 00:06:19,880
Rong,

72
00:06:20,680 --> 00:06:21,719
neboj se.

73
00:06:21,799 --> 00:06:22,799
až vyrostu,

74
00:06:22,880 --> 00:06:24,159
Poženu nepřátele

75
00:06:24,240 --> 00:06:26,200
celou cestu
na nejchladnější místo dalekého severu.

76
00:06:27,159 --> 00:06:28,799
Nikdy nedovolím manželské spojenectví

77
00:06:28,880 --> 00:06:30,159
aby se ti stalo.

78
00:06:33,320 --> 00:06:35,680
Proč vytahuješ ty vzpomínky?

79
00:06:35,760 --> 00:06:38,520
Jsem na tebe teď zlý?

80
00:06:40,359 --> 00:06:41,280
To není ono.

81
00:06:43,680 --> 00:06:44,640
Je to prostě tak

82
00:06:45,400 --> 00:06:46,680
zranil jsi se, když jsi mě zachránil,

83
00:06:46,760 --> 00:06:48,440
a připomíná mi to
jak jsi na mě byl laskavý

84
00:06:48,919 --> 00:06:50,240
když jsme byli mladí.

85
00:06:55,840 --> 00:06:57,159
Byl jsi na mě zlý?

86
00:06:57,840 --> 00:06:59,240
Byl jsi na mě taky dobrý.

87
00:07:01,359 --> 00:07:02,400
Vzpomínáš si?

88
00:07:02,479 --> 00:07:04,680
čas, kdy Yuanbao
a dělil jsem se o broskve?

89
00:07:04,760 --> 00:07:05,919
Matka nás chytila

90
00:07:06,440 --> 00:07:07,599
a uzemnil mě.

91
00:07:07,680 --> 00:07:08,960
Vy jste korunní princ.

92
00:07:09,039 --> 00:07:11,159
Měli byste znát rozdíl
mezi hodností a postavením.

93
00:07:11,239 --> 00:07:13,719
Jste navrch
a další jsou pod vámi.

94
00:07:13,799 --> 00:07:15,640
Nesmíš nikdy
sdílet své jídlo se služebnictvem.

95
00:07:15,719 --> 00:07:16,599
Rozumíte?

96
00:07:16,680 --> 00:07:18,120
Nemůžu to dokončit sám.

97
00:07:18,200 --> 00:07:19,960
Proč to nemůžu sdílet s ostatními?

98
00:07:20,039 --> 00:07:22,599
Otec mě nenaučil šetřit?

99
00:07:23,159 --> 00:07:25,280
Musíte se ještě hodně učit.

100
00:07:26,039 --> 00:07:27,880
když to uděláš,

101
00:07:27,960 --> 00:07:29,039
Pustím tě ven.

102
00:07:31,560 --> 00:07:33,799
Matko, otevři dveře!

103
00:07:33,880 --> 00:07:35,479
Matko, otevři dveře!

104
00:07:41,719 --> 00:07:42,599
Chuan.

105
00:07:43,200 --> 00:07:44,039
Chuan.

106
00:07:44,760 --> 00:07:46,120
Chuane, to jsem já.

107
00:07:48,840 --> 00:07:50,120
To jsi ty, Rongu?

108
00:07:50,200 --> 00:07:51,960
Rongu, je tu tma.

109
00:07:53,239 --> 00:07:55,080
Chuane, neboj se.

110
00:07:55,680 --> 00:07:58,120
Budu venku a zůstanu s tebou.

111
00:07:59,880 --> 00:08:01,640
Pokud se bojíš,

112
00:08:01,719 --> 00:08:04,239
sněz ten bonbón, co jsem ti dal.

113
00:08:04,320 --> 00:08:05,679
A už se nebudete bát.

114
00:08:14,719 --> 00:08:15,560
jak to je?

115
00:08:16,159 --> 00:08:17,080
Je to tak sladké.

116
00:08:17,640 --> 00:08:18,520
Děkuji, Rong.

117
00:08:20,080 --> 00:08:21,599
Byl jsem uzemněn na tři dny

118
00:08:22,560 --> 00:08:24,880
a také jsi se mnou zůstal tři dny.

119
00:08:26,479 --> 00:08:27,400
také

120
00:08:28,200 --> 00:08:30,520
Choval jsem tehdy v paláci velkou kočku.

121
00:08:31,080 --> 00:08:32,280
Ta kočka byla tak chytrá.

122
00:08:32,360 --> 00:08:33,840
Nikomu jinému než mně se to nelíbilo.

123
00:08:35,439 --> 00:08:36,919
Vždycky jsem se vykradl, abych to nakrmil,

124
00:08:39,840 --> 00:08:42,199
ale nakonec jsem byl chycen.

125
00:08:42,679 --> 00:08:46,480
Jdi a pohřbi toto zvíře zaživa.

126
00:08:46,560 --> 00:08:47,480
Ano, Vaše Veličenstvo.

127
00:08:48,760 --> 00:08:50,400
Mami, to nemůžeš udělat

128
00:08:50,480 --> 00:08:52,160
pochovej mě taky, jestli chceš.

129
00:08:53,199 --> 00:08:55,400
Čím víc ho chráníš,
tím dříve zemře.

130
00:08:55,480 --> 00:08:56,360
Pamatujte si.

131
00:08:56,880 --> 00:08:58,120
Jako korunní princ,

132
00:08:58,199 --> 00:09:00,079
nemůžete nic upřednostňovat.

133
00:09:00,560 --> 00:09:02,360
Nesmíte to dát vědět ostatním
co máte rádi.

134
00:09:03,480 --> 00:09:06,560
Navíc je to jen toulavá kočka.

135
00:09:07,199 --> 00:09:08,280
na co čekáš?

136
00:09:08,360 --> 00:09:10,240
Jdi a pohřbi to.

137
00:09:10,319 --> 00:09:11,400
Ano, Vaše Veličenstvo.

138
00:09:11,480 --> 00:09:12,520
Ne.

139
00:09:12,600 --> 00:09:14,560
Ani se mi nic nelíbí.

140
00:09:14,640 --> 00:09:16,640
Jaký to má smysl
být korunním princem?

141
00:09:16,720 --> 00:09:17,560
co jsi říkal?

142
00:09:19,560 --> 00:09:20,560
ty…

143
00:09:21,439 --> 00:09:23,000
Rongu, vstávej.

144
00:09:23,079 --> 00:09:24,280
Pokud se nepohneš,

145
00:09:24,360 --> 00:09:25,680
Porazím tě taky!

146
00:09:26,600 --> 00:09:28,160
Chuan.

147
00:09:28,240 --> 00:09:30,160
Matko, nebij Rong.

148
00:09:30,839 --> 00:09:32,199
Tu kočku už nechci.

149
00:09:33,079 --> 00:09:35,400
Kočka byla ještě zaživa pohřbena.

150
00:09:36,640 --> 00:09:37,520
Protože…

151
00:09:39,360 --> 00:09:42,240
Nechtěl jsem tě
být už kvůli mně bit.

152
00:09:49,760 --> 00:09:51,040
Přišel jsi až sem.

153
00:09:51,839 --> 00:09:53,280
na co se mě chceš zeptat?

154
00:10:09,199 --> 00:10:10,560
Přemýšlel jsi o budoucnosti?

155
00:10:13,120 --> 00:10:14,000
Jaký druh…

156
00:10:16,360 --> 00:10:18,360
Jaký císař
staneš se v budoucnu?

157
00:10:26,520 --> 00:10:27,360
Nevím.

158
00:10:27,920 --> 00:10:30,199
Od malička,
lidé se mě vždy ptali na budoucnost.

159
00:10:30,839 --> 00:10:32,120
Ale nedokážu to předvídat.

160
00:10:32,720 --> 00:10:33,839
Rong.

161
00:10:34,880 --> 00:10:35,760
abych byl upřímný,

162
00:10:36,640 --> 00:10:38,640
Nejsem způsobilý stát se císařem.

163
00:10:38,720 --> 00:10:40,280
Taky se jím nechci stát.

164
00:10:41,520 --> 00:10:43,400
Mohu jen říci, že v této pozici

165
00:10:43,480 --> 00:10:44,720
Udělám maximum.

166
00:10:46,480 --> 00:10:49,120
Chci být dobrý syn a dobrý bratr

167
00:10:49,880 --> 00:10:51,280
abych chránil tebe a matku.

168
00:10:52,360 --> 00:10:53,319
a

169
00:10:54,120 --> 00:10:55,719
Chci být dobrý člověk,

170
00:10:55,800 --> 00:10:58,240
dělám vše pro to, abych zajistil
že všichni ve Velké Xia

171
00:10:58,319 --> 00:11:00,719
je dobře živený, oblečený,
a bez válečných ničení.

172
00:11:02,600 --> 00:11:04,199
Pokud chci něco udělat,

173
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
Chci prozkoumat sever.

174
00:11:08,360 --> 00:11:09,400
Prozkoumat sever?

175
00:11:09,480 --> 00:11:11,880
Rong, nemáš ponětí.

176
00:11:13,480 --> 00:11:14,760
Minulý rok jsem tam šel.

177
00:11:15,760 --> 00:11:17,680
Bylo to poprvé, co jsem to opravdu viděl.

178
00:11:17,760 --> 00:11:20,600
Je to úplně jiné
ze čtení válečných zpráv v Huajingu.

179
00:11:21,760 --> 00:11:22,640
Když…

180
00:11:22,719 --> 00:11:23,760
Když jsem zavřel oči,

181
00:11:24,640 --> 00:11:26,000
Slyšel jsem

182
00:11:26,079 --> 00:11:28,120
bezmocný křičí
a výkřiky lidí.

183
00:11:29,120 --> 00:11:31,400
Kdykoli mě viděli,
s vědomím, že jsem korunní princ,

184
00:11:31,480 --> 00:11:33,199
klečeli by a prosili

185
00:11:34,600 --> 00:11:37,480
poslat vojáky k pacifikování Severu.

186
00:11:45,240 --> 00:11:46,240
To je dobrá ambice.

187
00:11:52,319 --> 00:11:53,640
Ale co když je to předurčeno

188
00:11:54,480 --> 00:11:55,360
že jednoho dne,

189
00:11:56,719 --> 00:11:58,360
staneš se císařem jako otec?

190
00:11:59,240 --> 00:12:00,120
Ne.

191
00:12:01,000 --> 00:12:02,240
Překonáš ho.

192
00:12:02,719 --> 00:12:03,719
Nicméně,

193
00:12:04,760 --> 00:12:07,439
budete stejně podezřelí
a lhostejný, jak je.

194
00:12:08,480 --> 00:12:09,640
Zabiješ mnoho lidí,

195
00:12:10,719 --> 00:12:12,280
potopit tento svět do katastrofy.

196
00:12:12,959 --> 00:12:14,880
Také uspějete
v severní expedici

197
00:12:14,959 --> 00:12:16,520
a osvobodit se od šlechtických rodů.

198
00:12:16,600 --> 00:12:19,240
Zatkneš matku,

199
00:12:19,760 --> 00:12:20,880
zabij strýčka Xu,

200
00:12:20,959 --> 00:12:22,120
popravte své členy klanu,

201
00:12:23,079 --> 00:12:24,560
a pak mě otrávte k smrti.

202
00:12:25,120 --> 00:12:27,719
Ztratíš svou milovanou,
ale stanete se také nejvyšším vládcem.

203
00:12:28,199 --> 00:12:29,480
Pokud ten den přijde,

204
00:12:30,360 --> 00:12:31,560
co mám dělat?

205
00:12:37,959 --> 00:12:38,800
Rong,

206
00:12:40,120 --> 00:12:41,000
říkáš?

207
00:12:41,640 --> 00:12:42,800
že tě zabiju?

208
00:12:47,240 --> 00:12:48,240
předpokládám.

209
00:12:50,560 --> 00:12:51,640
Rong.

210
00:12:52,120 --> 00:12:54,760
Ale to byl jen sen.

211
00:12:56,560 --> 00:12:58,480
Je to opravdu jen sen?

212
00:13:11,000 --> 00:13:11,880
Může být také…

213
00:13:16,120 --> 00:13:17,240
Budoucnost.

214
00:13:35,319 --> 00:13:36,240
moje sny

215
00:13:38,000 --> 00:13:39,319
se zdají být v souladu s realitou.

216
00:13:42,599 --> 00:13:44,079
Každý sen, který se mi předtím zdál

217
00:13:45,240 --> 00:13:46,160
se splnilo.

218
00:13:50,000 --> 00:13:51,120
v tom snu,

219
00:13:53,520 --> 00:13:54,360
zabil jsi mě.

220
00:13:56,839 --> 00:13:58,160
Mám tě nechat zaplatit?

221
00:15:15,479 --> 00:15:16,400
Jestli je to budoucnost

222
00:15:17,959 --> 00:15:20,120
čeká na nás všechny,

223
00:15:21,959 --> 00:15:25,040
tak mě prosím zabijte hned.

224
00:15:40,920 --> 00:15:42,800
Myslíš, že se tě bojím zabít?

225
00:15:49,640 --> 00:15:50,880
To se nebojíš.

226
00:15:52,520 --> 00:15:54,199
Ale jestli mě chceš zabít,

227
00:15:54,760 --> 00:15:56,000
Nebudu ničeho litovat.

228
00:15:58,079 --> 00:15:59,959
Jestli jsem pro takovou cestu skutečně předurčen

229
00:16:01,359 --> 00:16:03,079
přesně jak jsi řekl,

230
00:16:13,479 --> 00:16:15,319
Raději bych teď svůj život ukončil.

231
00:16:17,160 --> 00:16:18,719
Považuji to za správný konec pro mě.

232
00:16:46,560 --> 00:16:47,479
Odpusť mi.

233
00:16:51,680 --> 00:16:54,520
já jsem ten důvod
proč Li Chuan v tom snu zemřel.

234
00:17:17,359 --> 00:17:19,119
Cui Qinghe zabil Qin Lin,

235
00:17:20,399 --> 00:17:21,879
ale nechal jsem si Xun Chuan na severozápadě.

236
00:17:23,119 --> 00:17:25,680
Tamní situace je nejistá,
tak na to zapomeň.

237
00:17:25,760 --> 00:17:26,879
Li Cheng je mrtvý.

238
00:17:27,599 --> 00:17:29,000
Našli za něj náhradu

239
00:17:29,080 --> 00:17:31,639
oklamat otce
a pomozte mu nastoupit na trůn.

240
00:17:31,720 --> 00:17:34,480
Su Rongqi se tajně přidal
s jinými šlechtickými rody.

241
00:17:34,560 --> 00:17:35,840
Mimo Huajing,

242
00:17:35,919 --> 00:17:38,720
vojáci rodiny Su u
nejbližší pas dorazí o půlnoci.

243
00:17:38,800 --> 00:17:42,200
Otec si tě ponechá jako korunního prince
když já a rodina Shangguan odejdeme.

244
00:17:42,280 --> 00:17:44,040
Záleží na vás
zda to přijmout nebo ne.

245
00:17:44,120 --> 00:17:46,680
Všechny síly na inspektorátu
a Qingzhou jsou vaše.

246
00:17:46,760 --> 00:17:47,840
Vrátím se do Qingzhou.

247
00:17:47,919 --> 00:17:48,760
V tomto životě,

248
00:17:50,919 --> 00:17:52,360
Do Huajingu se nevrátím.

249
00:17:53,520 --> 00:17:54,399
Rong.

250
00:18:02,560 --> 00:18:03,520
Nechal jsem tě jít.

251
00:18:09,080 --> 00:18:10,240
Pokud zůstaneš naživu,

252
00:18:12,120 --> 00:18:12,960
ptám se vás

253
00:18:15,840 --> 00:18:17,040
aby mě v budoucnu zachránil.

254
00:18:17,760 --> 00:18:18,960
Nenech si tento sen

255
00:18:20,320 --> 00:18:21,360
stát se realitou.

256
00:18:27,200 --> 00:18:28,200
Rong.

257
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Proč nemůžeš?

258
00:18:33,919 --> 00:18:35,320
věřit mi?

259
00:18:49,720 --> 00:18:51,080
Není to tak, že bych ti nevěřil.

260
00:18:55,520 --> 00:18:57,679
Jen málo věřím v lidstvo.

261
00:19:26,399 --> 00:19:27,600
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.

262
00:19:35,280 --> 00:19:36,120
Cheng.

263
00:19:38,000 --> 00:19:38,879
Cheng.

264
00:19:41,919 --> 00:19:42,879
cítíte se lépe?

265
00:19:50,280 --> 00:19:52,520
Otče, prosím nezabíjej mě.

266
00:19:53,080 --> 00:19:54,280
Budu hodný kluk.

267
00:19:57,960 --> 00:19:58,879
Cheng.

268
00:20:00,440 --> 00:20:01,520
od nynějška

269
00:20:02,840 --> 00:20:04,280
Dám ti všechno

270
00:20:05,200 --> 00:20:06,760
že jsem ti to slíbil.

271
00:20:07,520 --> 00:20:09,560
Vše, co musíte udělat
je soustředit se na vaše uzdravení.

272
00:20:18,520 --> 00:20:21,000
Vaše Veličenstvo,
Cheng se ještě úplně nevzpamatoval.

273
00:20:21,080 --> 00:20:22,360
Pokud se o Chenga dobře staráš,

274
00:20:23,159 --> 00:20:24,320
budeš žít.

275
00:20:24,919 --> 00:20:25,960
Ano, Vaše Veličenstvo.

276
00:20:29,600 --> 00:20:31,600
Chci se vrátit do Qingzhou.

277
00:20:34,080 --> 00:20:34,960
Dobře.

278
00:20:36,840 --> 00:20:38,200
Můžete zůstat v Huajing.

279
00:20:38,879 --> 00:20:39,720
já vím

280
00:20:40,440 --> 00:20:42,600
stále ho považuješ za ideálního vládce.

281
00:20:43,280 --> 00:20:44,840
Pokud mu pomůžete,

282
00:20:44,919 --> 00:20:47,240
Budu v klidu, dokud tu budeš.

283
00:20:47,320 --> 00:20:48,320
To nepůjde.

284
00:20:49,560 --> 00:20:50,679
Pei Wenxuan,

285
00:20:50,760 --> 00:20:53,840
já tě nechci
abys pro mě obětoval svou budoucnost.

286
00:20:55,639 --> 00:20:57,120
udělám to pro tebe,

287
00:20:57,200 --> 00:20:58,679
moje žena.

288
00:20:59,960 --> 00:21:01,760
Samozřejmě, že to udělám.

289
00:21:02,399 --> 00:21:03,600
i pro naše dítě.

290
00:21:07,879 --> 00:21:08,879
co to děláš?

291
00:21:09,960 --> 00:21:11,760
-Vraťme se a oslavme.
-Žádný. Polož mě dolů.

292
00:21:11,840 --> 00:21:12,679
Zůstaň v klidu.

293
00:21:13,760 --> 00:21:15,080
Naše dítě bude zraněno.

294
00:21:23,159 --> 00:21:25,560
Dříve jsi udělal dobře.

295
00:21:27,200 --> 00:21:28,679
Zvlášť když se ho bojíš

296
00:21:29,639 --> 00:21:30,720
a vyvolal v něm pocit viny.

297
00:21:32,720 --> 00:21:33,760
Pamatujte si.

298
00:21:35,159 --> 00:21:37,560
Jsem tvoje matka.

299
00:21:38,960 --> 00:21:40,840
Jsi můj syn, Chengu.

300
00:21:43,040 --> 00:21:44,200
od nynějška

301
00:21:44,679 --> 00:21:47,560
obdržíš nekonečnou slávu a bohatství.

302
00:21:59,520 --> 00:22:01,240
Udělal jsi něco špatně?

303
00:22:02,439 --> 00:22:04,360
co jsem udělal?

304
00:22:06,000 --> 00:22:07,159
Jen si přeji

305
00:22:08,000 --> 00:22:10,480
že mi to nedovolíš

306
00:22:10,560 --> 00:22:12,560
nebo naše dítě ovlivnit vaše rozhodnutí

307
00:22:12,639 --> 00:22:14,240
v nejdůležitější chvíli vašeho života.

308
00:22:16,720 --> 00:22:17,639
Měl bys to vědět

309
00:22:18,360 --> 00:22:20,240
co teď doopravdy chceš.

310
00:22:27,800 --> 00:22:29,760
Celý život jsi byl tvrdohlavý.

311
00:22:31,720 --> 00:22:32,639
Je čas přestat.

312
00:22:36,040 --> 00:22:38,159
Nejsi taky tvrdohlavý?

313
00:22:38,240 --> 00:22:40,000
Kdy jste se sám se sebou smířil?

314
00:22:41,639 --> 00:22:42,560
no,

315
00:22:45,320 --> 00:22:47,639
Přestal jsem být tvrdohlavý

316
00:22:48,679 --> 00:22:50,840
když jsem se ti přiznal

317
00:22:50,919 --> 00:22:52,159
a rozhodl se vzít tě zpět

318
00:22:52,240 --> 00:22:53,159
od někoho jiného.

319
00:22:57,080 --> 00:22:58,720
co ve mně vidíš?

320
00:23:00,040 --> 00:23:01,080
Můžu jít celou noc.

321
00:23:02,439 --> 00:23:03,520
Nestůj tady. Posaďte se.

322
00:23:09,960 --> 00:23:10,840
Například?

323
00:23:12,720 --> 00:23:13,760
Jsi jako zrcadlo.

324
00:23:15,320 --> 00:23:16,639
Pomáháš mi vidět se jasně.

325
00:23:16,720 --> 00:23:18,879
Říkáš, že ti jde jen o moc,

326
00:23:19,879 --> 00:23:23,040
a přesto ty vždycky
zacházet s Li Chuanem jako s bratrem,

327
00:23:23,120 --> 00:23:24,639
a Shangguan Ya jako přítel.

328
00:23:25,879 --> 00:23:28,439
Dokonce věříte Su Rongqingovi.

329
00:23:31,639 --> 00:23:34,080
Jsi věrný vládci
a vaši přátelé.

330
00:23:34,600 --> 00:23:35,879
v paláci,

331
00:23:36,360 --> 00:23:38,879
vždy cvičíš

332
00:23:38,960 --> 00:23:40,639
způsob ušlechtilého člověka.

333
00:23:42,679 --> 00:23:43,639
vlastně

334
00:23:44,919 --> 00:23:47,159
děláš těžší práci než já.

335
00:23:48,120 --> 00:23:49,760
Jen tě sleduji,

336
00:23:49,840 --> 00:23:51,960
ale jdeš vpřed sám.

337
00:23:54,960 --> 00:23:58,240
Moje vytrvalost existuje kvůli tobě,

338
00:23:58,960 --> 00:24:01,840
zatímco vaše vytrvalost
je pronásledovat své srdce.

339
00:24:02,919 --> 00:24:06,360
Vaše mysl je neochvějná
jasnost po dobu 20 let,

340
00:24:07,000 --> 00:24:09,760
a můžete být
nejlepší monarcha v mém srdci.

341
00:24:13,040 --> 00:24:14,320
Když to řekneš takhle,

342
00:24:15,240 --> 00:24:17,120
Budu bojovat o trůn

343
00:24:17,200 --> 00:24:18,520
kdybych byl princem.

344
00:24:20,679 --> 00:24:22,600
Pokud jsi princ

345
00:24:23,480 --> 00:24:26,080
a to jsem nebyla holka,
to bude problém.

346
00:24:31,639 --> 00:24:32,760
Je opravdu těžké si to představit

347
00:24:32,840 --> 00:24:35,360
jaká bys byla, kdybys byla dívka.

348
00:24:40,639 --> 00:24:41,679
Holčička.

349
00:24:41,760 --> 00:24:44,000
kdo je malá holčička? Nejsem holka.

350
00:24:47,080 --> 00:24:47,960
Vaše Veličenstvo.

351
00:24:54,879 --> 00:24:56,040
Řeklo Jeho Veličenstvo

352
00:24:56,120 --> 00:24:58,360
udělil by, co by princ Su chtěl.

353
00:25:06,360 --> 00:25:08,360
Jaké otcovské pouto.

354
00:25:13,439 --> 00:25:15,360
Pošlete zprávu Pingyue a Chuanovi.

355
00:25:17,040 --> 00:25:18,480
Musíme se pohnout.

356
00:25:19,600 --> 00:25:20,480
všichni,

357
00:25:21,360 --> 00:25:22,360
věděl jsi?

358
00:25:22,960 --> 00:25:25,080
jak naše jednotka vznikla?

359
00:25:26,040 --> 00:25:26,919
Víš

360
00:25:27,879 --> 00:25:29,480
že Xiao Su pro nás nemá místo

361
00:25:30,600 --> 00:25:32,560
stejně jako šlechtické rody.

362
00:25:33,280 --> 00:25:34,560
Je to korunní princ

363
00:25:34,639 --> 00:25:37,040
a princezna Pingyue, která tajně financovala

364
00:25:37,120 --> 00:25:38,560
a vybudovali to v minulých letech.

365
00:25:39,040 --> 00:25:40,000
nyní

366
00:25:40,639 --> 00:25:42,399
mají potíže v Huajingu.

367
00:25:42,960 --> 00:25:45,000
Nemůžeme být nevděční.

368
00:25:45,919 --> 00:25:47,600
Jsme armáda spravedlnosti.

369
00:25:48,199 --> 00:25:49,480
Co hledají

370
00:25:49,560 --> 00:25:52,120
je blaho obyčejných lidí, jako jsme my.

371
00:25:54,120 --> 00:25:55,000
Většina z nich

372
00:25:56,760 --> 00:25:58,399
jsou tvoji sourozenci,

373
00:26:01,720 --> 00:26:03,360
vaši rodiče, manželky a děti.

374
00:26:06,360 --> 00:26:07,639
Jejich ochrana

375
00:26:08,840 --> 00:26:11,520
je jako chránit naše rodiny!

376
00:26:14,560 --> 00:26:15,480
Vaše Veličenstvo.

377
00:26:19,720 --> 00:26:21,199
Proč se nestaráš o Chenga?

378
00:26:21,760 --> 00:26:22,760
co tady děláš?

379
00:26:24,199 --> 00:26:25,040
Vaše Veličenstvo.

380
00:26:25,600 --> 00:26:27,199
Cheng sotva přežil smrt

381
00:26:27,280 --> 00:26:29,919
a teď se konečně zotavuje.

382
00:26:30,919 --> 00:26:34,199
Nemůžeme ignorovat
Li Chuanovy vzpurné úmysly.

383
00:26:34,679 --> 00:26:35,879
po tomto incidentu,

384
00:26:36,439 --> 00:26:39,480
Jen chci, aby byl Cheng v bezpečí.

385
00:26:40,560 --> 00:26:43,720
Žádám tě, abys někoho poslal
aby nás doprovodil zpět na severozápad.

386
00:26:44,720 --> 00:26:46,159
My nic nechceme.

387
00:26:46,720 --> 00:26:48,760
Chceme jen zůstat naživu.

388
00:26:52,760 --> 00:26:55,600
Mám plány pro Chengovu budoucnost.

389
00:26:57,280 --> 00:26:58,280
Musíte se vrátit

390
00:26:59,360 --> 00:27:00,360
a zůstaň vedle něj.

391
00:27:01,720 --> 00:27:02,679
Slibuji mu

392
00:27:03,360 --> 00:27:04,679
že vše vysvětlím.

393
00:27:08,760 --> 00:27:09,919
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

394
00:27:17,199 --> 00:27:18,080
Fulai.

395
00:27:18,159 --> 00:27:19,040
Ano, Vaše Veličenstvo.

396
00:27:19,720 --> 00:27:22,000
Pošlete tuto zprávu korunnímu princi.

397
00:27:22,919 --> 00:27:24,840
Řekni mu, ať se se mnou sejde dnes večer v 19 hodin.

398
00:27:25,480 --> 00:27:27,520
Dávám mu poslední šanci si vybrat.

399
00:27:28,560 --> 00:27:30,000
Ano, Vaše Veličenstvo.

400
00:27:38,040 --> 00:27:40,000
Měli byste si dát na čas
jít do Qingzhou.

401
00:27:40,080 --> 00:27:41,679
Pokud je cesta příliš drsná,

402
00:27:41,760 --> 00:27:43,199
najít malé město k odpočinku.

403
00:27:43,280 --> 00:27:44,960
-Netlač na sebe moc.
-Já vím.

404
00:27:46,000 --> 00:27:48,080
Po vyřízení se k vám přidám
záležitosti korunního prince

405
00:27:48,159 --> 00:27:49,600
a zajistit, aby vše proběhlo v pořádku.

406
00:27:50,639 --> 00:27:52,399
Od kdy jsi tak upovídaný?

407
00:27:53,280 --> 00:27:54,600
Brzy se stanu matkou.

408
00:27:54,679 --> 00:27:55,600
Dám si pozor.

409
00:28:01,240 --> 00:28:02,960
Jen si to vezměte, pokud váháte.

410
00:28:03,520 --> 00:28:05,120
Může to být užitečné později.

411
00:28:09,320 --> 00:28:10,879
Cesta je dlouhá

412
00:28:10,960 --> 00:28:12,760
a bojím se, že se poškodí.

413
00:28:12,840 --> 00:28:13,800
Nechám to tady.

414
00:28:14,439 --> 00:28:15,320
Právo.

415
00:28:15,399 --> 00:28:17,360
I vy se sem vrátíte.

416
00:28:17,439 --> 00:28:19,360
Vezměte si s sebou nějaké osobní věci.

417
00:28:20,199 --> 00:28:23,080
Už se sem nevrátím
po cestě do Qingzhou.

418
00:28:23,639 --> 00:28:25,320
Znáš mě.

419
00:28:25,879 --> 00:28:27,360
Pokud zůstanu v Huajing,

420
00:28:27,439 --> 00:28:28,760
Jdu se vměšovat.

421
00:28:29,760 --> 00:28:31,480
postupem času

422
00:28:31,560 --> 00:28:32,639
stále to způsobí potíže.

423
00:28:38,600 --> 00:28:39,600
Přinesu ti to

424
00:28:40,280 --> 00:28:43,520
a sbalit se s sebou.

425
00:28:50,040 --> 00:28:51,040
Není vůbec logický.

426
00:28:55,199 --> 00:28:57,439
Jeho Veličenstvo plánuje vyvolat
korunního prince do paláce.

427
00:28:58,760 --> 00:29:01,520
Musíte informovat Chuana
a Shangguan Ya okamžitě.

428
00:29:02,600 --> 00:29:03,480
pak,

429
00:29:04,080 --> 00:29:05,320
Musím teď opustit město.

430
00:29:09,080 --> 00:29:10,919
"Dnes večer v 19 hodin,

431
00:29:11,000 --> 00:29:12,240
Budu jednat v paláci.

432
00:29:12,320 --> 00:29:14,120
Pokud získáme podporu rodiny Su,

433
00:29:14,840 --> 00:29:17,520
rodina Su a Li
budou společně vládnout světu."

434
00:29:18,080 --> 00:29:19,600
Consort Rou je nebojácný.

435
00:29:19,679 --> 00:29:21,959
Princ Su žije a má se dobře.

436
00:29:22,040 --> 00:29:23,840
Proč znovu hledá potíže?

437
00:29:24,760 --> 00:29:25,639
A co ostatní?

438
00:29:25,720 --> 00:29:26,760
Jaké jsou jejich odpovědi?

439
00:29:26,840 --> 00:29:29,840
Consort Rou slíbil
vysoké dávky pro několik rodin.

440
00:29:29,919 --> 00:29:32,439
Princezna Pingyue je teď
inspektor inspektorátu,

441
00:29:32,520 --> 00:29:34,040
ale ty vězně neosvobodila.

442
00:29:34,120 --> 00:29:35,399
Na vojenském cvičišti,

443
00:29:35,480 --> 00:29:38,280
ukázal korunní princ
velký zájem o princeznu Pingyue,

444
00:29:38,360 --> 00:29:40,080
která zklame
většina šlechtických rodů.

445
00:29:40,159 --> 00:29:41,840
Kvůli tomu, že jsi se dříve pohupoval

446
00:29:41,919 --> 00:29:44,040
a ochotu Consort Rou
nešetřit žádné náklady,

447
00:29:44,120 --> 00:29:45,840
dohoda mezi různými rodinami

448
00:29:49,679 --> 00:29:52,399
vás žádá o vedení
a dohlížet na tyto záležitosti.

449
00:30:00,959 --> 00:30:03,080
Ti chytří bastardi.

450
00:30:09,720 --> 00:30:11,399
Vaše Výsosti, paní Shangguan je zde.

451
00:30:13,199 --> 00:30:14,080
Vaše Výsosti.

452
00:30:27,159 --> 00:30:28,360
Zabalte i toto.

453
00:30:38,399 --> 00:30:39,639
Odcházíš takhle?

454
00:30:40,159 --> 00:30:42,399
Souhlasíme se svržením
korunní princ spolu, že?

455
00:30:50,080 --> 00:30:50,959
Slyšel jsem

456
00:30:51,560 --> 00:30:52,480
že jsi těhotná.

457
00:30:56,120 --> 00:30:57,159
Právě jsem to zjistil.

458
00:30:58,120 --> 00:31:00,360
-Říká se, že těhotné ženy jsou ohnivé.
-Odpusť mi.

459
00:31:07,520 --> 00:31:08,360
omlouvám se.

460
00:31:09,040 --> 00:31:11,760
Neměl jsem říkat všechny ty věci.

461
00:31:13,360 --> 00:31:14,199
Prosím, odpusť mi.

462
00:31:15,040 --> 00:31:17,600
Někdo tam byl

463
00:31:19,080 --> 00:31:20,280
ke kterému jsem měl zášť.

464
00:31:20,879 --> 00:31:21,959
Dříve jsme byli přátelé,

465
00:31:22,520 --> 00:31:24,360
ale zradila mě kvůli moci.

466
00:31:25,360 --> 00:31:27,639
Takže myšlenka na tebe a Su Ronghua

467
00:31:27,720 --> 00:31:29,439
spustilo mě

468
00:31:29,520 --> 00:31:30,720
a vrhl jsem se na tebe.

469
00:31:31,360 --> 00:31:33,600
Přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl
až se vrátím.

470
00:31:34,360 --> 00:31:35,639
Nemusí to být úmyslné,

471
00:31:36,159 --> 00:31:38,879
ale moje činy byly opravdu nevhodné.

472
00:31:41,360 --> 00:31:44,199
Přišel jsem se tě na něco zeptat.

473
00:31:45,080 --> 00:31:46,520
Opravdu si myslíš, že je to špatně?

474
00:31:46,600 --> 00:31:48,080
že se vzdávám Su Ronghua?

475
00:31:53,320 --> 00:31:54,199
Vzpomínáš si?

476
00:31:54,760 --> 00:31:56,439
proč jsi to vzdal
být korunní princeznou

477
00:31:56,520 --> 00:31:57,919
a nastoupil na inspektorátní úřad?

478
00:31:59,639 --> 00:32:02,600
Protože jsi mi to řekl
že je to mladá dáma ze šlechtického rodu,

479
00:32:02,679 --> 00:32:04,800
to nejdůležitější
je držet moc v mých rukou.

480
00:32:05,639 --> 00:32:06,719
Je to jen muž...

481
00:32:06,800 --> 00:32:08,679
A ty se bojíš
být s mužem, který se ti líbí?

482
00:32:10,320 --> 00:32:11,679
Co mám na mysli, je…

483
00:32:12,360 --> 00:32:13,639
Kdysi jsem si myslel

484
00:32:14,240 --> 00:32:15,959
ta láska je

485
00:32:16,040 --> 00:32:17,919
nejbezcennější věc na světě.

486
00:32:18,919 --> 00:32:20,159
Ale teď mám pocit

487
00:32:21,719 --> 00:32:23,879
je to nejzákladnější volba pro člověka.

488
00:32:25,240 --> 00:32:27,679
Je nelidské žít ve světě
kde si člověk ani nemůže vybrat

489
00:32:28,959 --> 00:32:30,240
být s někým, koho mají rádi.

490
00:32:31,000 --> 00:32:32,080
Vaše Výsosti,

491
00:32:32,159 --> 00:32:34,480
vždy se mnou mluvíš o konfliktu.

492
00:32:35,439 --> 00:32:37,719
Špatně jsem tě ovlivnil.

493
00:32:40,199 --> 00:32:41,480
Není to dobré?

494
00:32:42,320 --> 00:32:43,600
Alespoň ty současné

495
00:32:44,480 --> 00:32:45,800
nenabídne mi otrávený nápoj.

496
00:32:46,480 --> 00:32:48,560
Znělo to jako
Už jsem tě vlastně otrávil.

497
00:32:49,719 --> 00:32:50,560
To je dost.

498
00:32:50,639 --> 00:32:51,959
Je pozdě.

499
00:32:52,040 --> 00:32:53,480
Jste těhotná.

500
00:32:53,959 --> 00:32:56,639
S vaší situací teď,
neměli byste zůstat v Huajing.

501
00:32:57,760 --> 00:32:59,080
Připravte se rychle.

502
00:32:59,159 --> 00:33:00,040
odcházím.

503
00:33:01,480 --> 00:33:02,439
Jít.

504
00:33:11,040 --> 00:33:13,719
Vaše výsosti, Xun Chuan mi poslal dopis.

505
00:33:13,800 --> 00:33:15,520
Brzy by byla doma.

506
00:33:16,639 --> 00:33:18,439
Počkám, až se sem vrátíš.

507
00:33:18,520 --> 00:33:19,760
Až přijde ten čas,

508
00:33:19,840 --> 00:33:21,480
všichni tři spolu zase budeme pít.

509
00:33:25,959 --> 00:33:26,800
Jasně.

510
00:33:28,000 --> 00:33:28,959
Pane.

511
00:33:30,560 --> 00:33:32,280
Věc
byla důkladně prošetřena.

512
00:33:32,360 --> 00:33:33,800
Náš informátor poslal zprávu.

513
00:33:33,879 --> 00:33:36,320
PEI LIXIAN JE MISTREM
ZA SMRTÍ VAŠEHO OTCE

514
00:33:40,639 --> 00:33:41,760
Nečekal jsem strýčka Lixiana

515
00:33:42,560 --> 00:33:43,679
být tak zlý.

516
00:33:47,240 --> 00:33:48,159
Počítejte naše muže.

517
00:33:49,080 --> 00:33:50,879
Informujte všechny strýce a bratrance.

518
00:33:50,959 --> 00:33:51,919
Řekni jim to

519
00:33:52,000 --> 00:33:53,159
které potřebuji získat

520
00:33:53,919 --> 00:33:54,840
žeton patriarchy

521
00:33:54,919 --> 00:33:56,320
na dnešním rodinném shromáždění.

522
00:33:56,399 --> 00:33:57,639
Ano, pane.

523
00:33:57,719 --> 00:33:59,120
Je čas vše urovnat.

524
00:34:01,360 --> 00:34:02,199
Vaše Výsosti.

525
00:34:02,800 --> 00:34:04,760
Xun Chuan přinesl
10 000 vojáků a koní.

526
00:34:05,360 --> 00:34:06,840
Teď je na cestě.

527
00:34:07,480 --> 00:34:08,600
Poslala někoho, aby ti to řekl

528
00:34:08,679 --> 00:34:09,759
že vaše poslání

529
00:34:10,480 --> 00:34:11,360
je úspěšný.

530
00:34:13,000 --> 00:34:14,199
Opravdu jsem nečekal

531
00:34:14,759 --> 00:34:16,279
že Xun Chuan toho mohl dosáhnout.

532
00:34:17,960 --> 00:34:18,920
nevím proč,

533
00:34:19,759 --> 00:34:20,920
ale jsem ohromen.

534
00:34:22,759 --> 00:34:23,920
Nebuďte ještě ohromeni.

535
00:34:24,480 --> 00:34:25,600
Nejprve spočítám vojáky.

536
00:34:26,279 --> 00:34:28,040
Korunní princ
musí být v paláci.

537
00:34:29,080 --> 00:34:30,799
Rodina Shangguan
zaútočí na palác.

538
00:34:30,880 --> 00:34:34,000
Moje rodina a úřad inspektorátu
zablokuje posily venku.

539
00:34:35,839 --> 00:34:36,759
nebudu…

540
00:34:38,520 --> 00:34:39,560
uvidíme se.

541
00:34:40,480 --> 00:34:41,360
to je v pohodě.

542
00:34:41,920 --> 00:34:42,759
Můžu jít sám.

543
00:34:50,920 --> 00:34:51,839
Vaše Výsosti.

544
00:34:54,679 --> 00:34:55,759
Jestli zemřu

545
00:34:56,719 --> 00:34:57,720
dnes v paláci,

546
00:34:59,240 --> 00:35:00,160
co budeš dělat

547
00:35:07,920 --> 00:35:09,279
Pokud zemřeš v Huajing,

548
00:35:09,839 --> 00:35:11,160
Zavolám vojáky

549
00:35:11,880 --> 00:35:12,720
a zničit je.

550
00:35:14,759 --> 00:35:17,080
Rozumíte, pane Pei?

551
00:35:21,520 --> 00:35:22,720
Vaše Výsosti, jsem tak šťastný

552
00:35:23,759 --> 00:35:24,720
slyšet to.

553
00:35:30,920 --> 00:35:33,440
Miluji tě víc než svůj život.

554
00:35:34,480 --> 00:35:35,360
Počkej na mě.

555
00:35:37,680 --> 00:35:38,880
Rozsvítím město,

556
00:35:38,960 --> 00:35:40,600
ozdobte ji vášnivými odstíny červené,

557
00:35:41,440 --> 00:35:42,360
a znovu si tě vzít

558
00:35:43,360 --> 00:35:45,520
s velkým průvodem.

559
00:35:51,880 --> 00:35:52,720
Dobře.

560
00:35:53,839 --> 00:35:54,759
Počkám na tebe.

561
00:36:10,160 --> 00:36:11,200
musím jít.

562
00:36:29,240 --> 00:36:30,160
Jít.

563
00:36:51,279 --> 00:36:53,440
KIND

564
00:37:27,080 --> 00:37:28,000
otec.

565
00:37:32,759 --> 00:37:35,200
Máte nějakou představu?
proč jsem tě sem zavolal?

566
00:37:39,960 --> 00:37:40,880
Ano.

567
00:37:43,200 --> 00:37:46,080
Ronghua mi řekl
o všem, co děláte.

568
00:37:47,440 --> 00:37:48,560
Vždycky jsi byl

569
00:37:48,640 --> 00:37:50,960
logické dítě v minulosti.

570
00:37:51,799 --> 00:37:53,440
Prostě to nechápu

571
00:37:55,120 --> 00:37:58,600
proč nejsi ani tak logický jako Ronghua.

572
00:38:00,839 --> 00:38:03,920
Svěřil jsem vám celou rodinu Su

573
00:38:04,560 --> 00:38:06,520
protože jsi byl vždycky moudrý

574
00:38:07,200 --> 00:38:08,040
Vy však…

575
00:38:09,480 --> 00:38:12,240
Jako nejstarší legitimní syn
císaře,

576
00:38:12,319 --> 00:38:15,200
korunní princ je právoplatným dědicem
podle seniority a legitimity.

577
00:38:15,279 --> 00:38:17,680
Jeho přístup a chování jsou bezvadné.

578
00:38:18,880 --> 00:38:20,759
Jaké je pozadí Consort Rou?

579
00:38:20,839 --> 00:38:22,720
a jaký postoj
má princ Su?

580
00:38:22,799 --> 00:38:24,120
co vůbec děláš?

581
00:38:28,200 --> 00:38:29,080
dříve,

582
00:38:29,160 --> 00:38:31,600
Už jsem cítil něco neobvyklého
z hádky mezi vámi

583
00:38:31,680 --> 00:38:32,960
a Pei Wenxuan u soudu.

584
00:38:33,440 --> 00:38:34,480
Nicméně v té době,

585
00:38:34,560 --> 00:38:36,680
Myslel jsem, že jsi
jen mladý a impulzivní.

586
00:38:38,960 --> 00:38:41,040
Jsem si vědom tvých pocitů
pro Její Výsost,

587
00:38:42,160 --> 00:38:43,839
ale teď je vdaná.

588
00:38:44,600 --> 00:38:45,600
co můžeš dělat?

589
00:38:45,680 --> 00:38:46,640
Otec.

590
00:38:51,319 --> 00:38:52,839
V akademii jste strávil tři roky

591
00:38:54,200 --> 00:38:55,480
a každoročně se účastnil zkoušek.

592
00:38:57,080 --> 00:38:58,600
Kdykoli tam byla Její Výsost,

593
00:38:59,400 --> 00:39:01,040
vždy by ses snažil vyniknout.

594
00:39:02,240 --> 00:39:03,600
Kdykoli jsi v paláci,

595
00:39:04,680 --> 00:39:05,839
oblékl by ses.

596
00:39:07,319 --> 00:39:10,359
Všechno jsem to viděl.

597
00:39:10,920 --> 00:39:12,040
Rongqing.

598
00:39:14,319 --> 00:39:15,759
Jsem tvůj otec.

599
00:39:17,000 --> 00:39:19,480
Otec zná své dítě velmi dobře.

600
00:39:20,960 --> 00:39:23,720
Ale vy a Její Výsost
nejsou určeny k tomu, aby byly spolu.

601
00:39:24,960 --> 00:39:26,359
Předtím, myslel jsem si

602
00:39:26,440 --> 00:39:28,200
neudělal bys nic drastického,

603
00:39:28,279 --> 00:39:29,720
tak jsem nezasahoval.

604
00:39:30,680 --> 00:39:31,640
co…

605
00:39:33,720 --> 00:39:35,400
Co to do tebe vjelo?

606
00:39:36,640 --> 00:39:39,480
Teď ti opravdu nerozumím.

607
00:39:42,120 --> 00:39:42,960
Selhal jsem…

608
00:39:45,640 --> 00:39:47,440
Vaše učení.

609
00:39:50,640 --> 00:39:51,759
Jen jsem si myslel

610
00:39:53,279 --> 00:39:54,279
Li Chuan

611
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
nebude dobrým císařem.

612
00:40:00,520 --> 00:40:01,520
A princ Su bude?

613
00:40:02,799 --> 00:40:05,480
Existuje v tomto světě dokonalý monarcha?

614
00:40:06,640 --> 00:40:09,359
Monarcha je pilířem státu.

615
00:40:09,960 --> 00:40:12,440
Nejde o sílu,
jde o stabilitu.

616
00:40:12,520 --> 00:40:13,759
Nemá ani stabilitu.

617
00:40:14,480 --> 00:40:16,560
Vše, co Její Výsost dělá

618
00:40:17,080 --> 00:40:18,720
je na pokyn korunního prince.

619
00:40:19,680 --> 00:40:23,400
Panovník by měl zajistit stabilitu
a lidé by měli mít talent.

620
00:40:24,080 --> 00:40:26,920
Princ Su možná není charakterní muž

621
00:40:27,000 --> 00:40:28,520
a jeho pozadí je sporné,

622
00:40:28,600 --> 00:40:30,240
ale nezpůsobí zkázu.

623
00:40:30,319 --> 00:40:31,839
A co korunní princ?

624
00:40:32,520 --> 00:40:34,560
Ještě před vzestupem,

625
00:40:34,640 --> 00:40:36,480
už způsobil chaos u soudu.

626
00:40:37,880 --> 00:40:39,000
otče,

627
00:40:39,080 --> 00:40:40,040
jestli vystoupí,

628
00:40:41,440 --> 00:40:42,640
kdo ho může sledovat?

629
00:40:44,880 --> 00:40:46,759
Tohle není něco
měli byste si dělat starosti.

630
00:40:49,839 --> 00:40:51,240
Pokud ne,

631
00:40:52,920 --> 00:40:54,200
rodina Su

632
00:40:54,960 --> 00:40:55,880
bude čelit neštěstí.

633
00:40:55,960 --> 00:40:58,480
Tohle všechno je nic
ale tvoje spekulace.

634
00:41:00,759 --> 00:41:01,680
Otec.

635
00:41:05,040 --> 00:41:06,759
Chci pomoci Li Chengovi nastoupit na trůn.

636
00:41:10,040 --> 00:41:11,200
co jsi říkal?

637
00:41:12,319 --> 00:41:15,480
Budu se ptát na váš názor.

638
00:41:15,560 --> 00:41:16,920
Nemožné!

639
00:41:18,279 --> 00:41:20,400
Ani na to nemysli!

640
00:41:21,480 --> 00:41:23,359
Vypadni! Teď!

641
00:41:23,440 --> 00:41:24,759
Jdi a přijmi svůj trest.

642
00:41:26,040 --> 00:41:28,680
Su rodina je úctyhodná.

643
00:41:28,759 --> 00:41:31,520
Jak můžeme podpořit někoho, jako je princ Su?